1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:28,380 --> 00:01:29,420
Dimmi, tu e il tuo tesoro

4
00:01:29,630 --> 00:01:31,590
Farsi da parte così possiamo sederci tutti insieme?

5
00:01:31,800 --> 00:01:32,460
Quello?

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,270
Ho detto, tu e il tuo piccolo tesoro?

7
00:01:33,470 --> 00:01:35,380
Fatti da parte così possiamo sederci tutti insieme.

8
00:01:35,600 --> 00:01:36,350
Quello?

9
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
Mi scusi.

10
00:01:45,980 --> 00:01:49,860
Grazie mille, signore, è molto gentile da parte sua.

11
00:01:55,620 --> 00:01:57,000
Sì?

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
Dateci una birra, eh, tutti.

13
00:02:13,800 --> 00:02:14,550
Quei bambini sono troppo piccoli.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
Portateli fuori di qui.

15
00:02:20,350 --> 00:02:21,600
Senti, non possiamo servirti, ragazzo.

16
00:02:21,810 --> 00:02:23,810
Faresti meglio ad uscire di qui.

17
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Molto giovane?

18
00:02:27,650 --> 00:02:29,820
Guarda, ho 23 anni, tutti questi ragazzi lo sono.

19
00:02:30,030 --> 00:02:31,280
Quelle ragazze sono sposate.

20
00:02:31,490 --> 00:02:32,660
Quello alla fine con la faccia da bambino,

21
00:02:32,860 --> 00:02:35,820
Ora ha due figli a casa con una babysitter.

22
00:02:36,030 --> 00:02:38,530
Senta, ho le prove legali.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,530
23 come dice.

24
00:02:45,170 --> 00:02:47,880
Guarda, pago in contanti e compro.

25
00:02:50,210 --> 00:02:51,630
E tu?

26
00:02:51,840 --> 00:02:52,460
EHI?

27
00:02:52,670 --> 00:02:53,290
E tu?

28
00:02:53,510 --> 00:02:54,140
Chi io?

29
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
SÌ.

30
00:02:58,180 --> 00:03:01,440
Non sono confusi con lo stesso nome?

31
00:03:01,640 --> 00:03:03,300
No, siamo fratelli, lo siamo tutti.

32
00:03:03,520 --> 00:03:05,020
Abbiamo tutti lo stesso nome.

33
00:03:05,230 --> 00:03:07,110
Senti, il mio vecchio era un ragazzo molto intelligente.

34
00:03:07,310 --> 00:03:09,980
e pensò che avrebbe chiamato tutti i suoi figli allo stesso modo,

35
00:03:10,190 --> 00:03:10,850
quindi ogni volta che vuoi uno di noi,

36
00:03:11,070 --> 00:03:12,620
Tutto quello che devi fare è ricordare un nome!

37
00:03:12,820 --> 00:03:14,990
È molto semplice, dovrebbero farlo tutti.

38
00:03:15,200 --> 00:03:16,330
Bene, saggio ragazzo, basta così.

39
00:03:16,530 --> 00:03:17,610
Adesso forza, esci di qui.

40
00:03:17,820 --> 00:03:18,400
Avanti, lasciaci...

41
00:03:18,620 --> 00:03:20,500
Senti, ci dai una pausa, amico?

42
00:03:25,620 --> 00:03:29,580
Senti, voglio che ci sia silenzio qui quando parlo.

43
00:03:29,790 --> 00:03:31,080
Senti, siamo clienti, ho ordinato sette birre,

44
00:03:31,300 --> 00:03:34,260
Ora ci sono dei soldi, ora serviteci!

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,960
Ehi, questo è davvero un posto morto!

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,350
E la musica?

47
00:03:42,020 --> 00:03:43,230
Bene, questo è tutto, paffuto!

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,010
Aspetta, amico,

49
00:03:44,230 --> 00:03:44,900
Voglio uscire qui.

50
00:03:45,100 --> 00:03:46,260
Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo.

51
00:03:46,480 --> 00:03:48,650
Stiamo scherzando, non puoi rilassarti? Stiamo scherzando.

52
00:03:48,860 --> 00:03:49,530
Non è vero, ragazzi?

53
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
Cosa sta succedendo?

54
00:03:50,980 --> 00:03:52,560
Senti, andiamo via, tanto non vogliamo bere qualcosa.

55
00:03:52,780 --> 00:03:54,490
Stiamo partendo, guardaci.

56
00:03:56,200 --> 00:03:58,540
Ehi, guardaci, ce ne andiamo.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,280
Guarda, sono serio.

58
00:04:18,380 --> 00:04:19,460
La storia che stai per vedere

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,430
parla di violenza e immoralità,

60
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
Violenza e immoralità adolescenziale.

61
00:04:23,600 --> 00:04:24,810
Bambini intrappolati in mezzo al mondo

62
00:04:25,020 --> 00:04:26,980
tra adolescenza e maturità.

63
00:04:27,190 --> 00:04:28,230
La sua lotta per capire,

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
il loro bisogno di essere compresi.

65
00:04:30,610 --> 00:04:33,240
Forse nella sua rapida progressione verso il mondo materiale,

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,230
L'uomo ha dimenticato i valori spirituali.

67
00:04:35,440 --> 00:04:37,980
che sono la fibra morale di una grande nazione,

68
00:04:38,200 --> 00:04:40,370
decenza, rispetto, correttezza.

69
00:04:41,620 --> 00:04:44,580
Forse hai dimenticato di insegnare questi valori ai tuoi cari.

70
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Ha dimenticato di insegnare ai suoi figli.

71
00:04:46,450 --> 00:04:49,620
la loro responsabilità davanti a Dio e alla società.

72
00:04:49,830 --> 00:04:53,000
La risposta potrebbe risiedere nella storia di Los Delincuentes,

73
00:04:53,210 --> 00:04:56,420
nel suo violento tentativo di trovare un posto nella società.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,840
Questo film è un grido ad un mondo frenetico,

75
00:04:59,050 --> 00:05:03,130
una protesta, un monito per chi deve dare l'esempio.

76
00:05:25,160 --> 00:05:26,370
Ehi, cosa ne pensi, amico?

77
00:05:26,580 --> 00:05:28,630
Scommetto che quella finestra gli è costata 250 dollari.

78
00:05:28,830 --> 00:05:30,160
Questo glielo dimostrerà, eh?

79
00:05:30,370 --> 00:05:32,040
Ehi, che ne dici di tornare indietro e arrestare l'altro?

80
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
Perché non entriamo e ordiniamo un'altra birra?

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
Sì, sì, sì, sei stato bravissimo.

82
00:05:36,170 --> 00:05:37,040
Hai mai visto qualcuno?

83
00:05:37,260 --> 00:05:38,470
Spaventato quanto quella zia stordita?

84
00:05:38,670 --> 00:05:40,380
Ehi ragazzi, dove stiamo andando, eh?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,210
Torniamo indietro e arrestiamo l'altro.

86
00:05:42,430 --> 00:05:44,060
Ehi, forse posso trovare un lavoro, che ne dici?

87
00:05:44,260 --> 00:05:45,010
Oh, andiamo.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,470
Forza ragazzi, cosa facciamo?

89
00:05:46,680 --> 00:05:47,470
Ehi, com'è andato il drive-in?

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Perché non andiamo al drive-in, Cholly?

91
00:05:49,430 --> 00:05:50,680
Film, cosa c'è che non va in te?

92
00:05:50,890 --> 00:05:54,520
Ti dirò una cosa, perché non andiamo a una gara di dibattito?

93
00:05:54,730 --> 00:05:57,480
Film, cosa c'è che non va?

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,560
È una buona idea, okay, andiamo al cinema.

95
00:05:59,780 --> 00:06:02,080
Oh, cosa sta succedendo?

96
00:06:02,280 --> 00:06:04,530
A chi importa cosa mostrano, chi guarderà lo spettacolo?

97
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
Andiamo, Jay-boy, al cinema.

98
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
Ok, eccoci qua!

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,590
Beh, tesoro, vorrei che tu lo avessi visto!

100
00:06:28,810 --> 00:06:30,360
So dove stanno andando questi ragazzi.

101
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Li hai sentiti?

102
00:06:31,770 --> 00:06:33,520
È criminale, ecco cos'è.

103
00:06:33,730 --> 00:06:35,650
A bordo di quella macchina dovevano esserci 12 giovani.

104
00:06:35,860 --> 00:06:37,240
ammucchiati ovunque,

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,190
Andare su e giù nel cuore della notte.

106
00:06:39,400 --> 00:06:41,060
Hanno attraversato il nostro prato!

107
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Sono troppo giovani anche per guidare.

108
00:06:43,280 --> 00:06:44,870
Te l'ho detto più e più volte,

109
00:06:45,070 --> 00:06:47,740
Non voglio che Scotty guidi la macchina di notte.

110
00:06:47,950 --> 00:06:49,360
Troppo piccoli, questi bambini,

111
00:06:49,580 --> 00:06:52,000
Non hanno alcun senso di responsabilità, proprio nessuno.

112
00:06:52,210 --> 00:06:52,960
beh,

113
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
non preoccuparti di questo.

114
00:06:58,670 --> 00:07:00,300
Ogni volta che un bambino fa qualcosa di sbagliato,

115
00:07:00,510 --> 00:07:03,720
Vuoi mandare tutti i minori di 18 anni in un riformatorio.

116
00:07:03,930 --> 00:07:06,470
Shh, stiamo cercando di guardare uno spettacolo.

117
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
Scotty, va tutto bene.

118
00:07:09,890 --> 00:07:11,020
Non preoccuparti di questo.

119
00:07:11,220 --> 00:07:12,100
Ora ascolta, Charles, te lo dico io...

120
00:07:12,310 --> 00:07:13,480
Non c'è niente che tu possa ignorare.

121
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
Questa è una cosa vera e seria!

122
00:07:20,110 --> 00:07:23,620
Ti proibisco di lasciare che Scotty guidi la macchina di notte.

123
00:07:23,820 --> 00:07:25,820
Adesso glielo dirai o dovrò farlo io?

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
Beh, vorrei che tu avessi potuto vedere

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
Quello che tuo padre ed io abbiamo appena visto.

126
00:07:32,200 --> 00:07:33,780
Una macchina piena di quei ragazzi pazzi.

127
00:07:34,000 --> 00:07:36,340
Sono passato di qui a circa 90 miglia all'ora.

128
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
Si sono voltati in mezzo alla strada.

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
e perfino, perfino attraversare l'erba!

130
00:07:40,960 --> 00:07:43,670
Ora, Scotty, se mai uscissi con qualcuno del genere

131
00:07:43,880 --> 00:07:45,290
e lo stanno guidando in questo modo,

132
00:07:45,510 --> 00:07:47,350
Voglio solo che tu esca dall'auto.

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,170
N-ora promettimi che lo farai.

134
00:07:49,390 --> 00:07:50,560
Oh, certo, mamma.

135
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Un giorno avrai i tuoi figli.

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,640
Spero che ti trattino come tratti noi.

137
00:07:56,850 --> 00:07:59,640
Capirai cosa abbiamo passato io e tuo padre.

138
00:07:59,860 --> 00:08:02,360
Sissy, Sissy, quei piatti si sono ammucchiati

139
00:08:02,570 --> 00:08:04,410
In quella cucina per più di un'ora.

140
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
Andiamo, andiamo, adesso, andiamo!

141
00:08:06,780 --> 00:08:09,370
Ok, sto arrivando.

142
00:08:09,570 --> 00:08:10,700
Sissy, andiamo, tesoro.

143
00:08:10,910 --> 00:08:15,210
Ok, non riesco più nemmeno a guardare un programma televisivo da queste parti.

144
00:08:15,410 --> 00:08:17,030
Andiamo, tesoro.

145
00:08:17,250 --> 00:08:19,510
Scotty, vorrei che lo dicessi a quei tuoi amici

146
00:08:19,710 --> 00:08:21,590
Non girare così per casa qui.

147
00:08:21,790 --> 00:08:23,790
Sai quanto dà fastidio a tua madre.

148
00:08:24,010 --> 00:08:25,050
Non sono miei amici, papà.

149
00:08:25,260 --> 00:08:26,600
Non so nemmeno chi fossero.

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
Beh, solo un consiglio amichevole, tutto qui.

151
00:08:29,300 --> 00:08:32,510
Sai quanto tua madre è preoccupata per i tuoi figli.

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Non è niente, lascia perdere.

153
00:08:36,310 --> 00:08:37,150
Ciao papà.

154
00:08:38,270 --> 00:08:42,200
Stasera avrei accompagnato Janice al drive-in.

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Pensi che potrei avere la macchina?

156
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
E' quello che stavo cercando di dirti.

157
00:08:46,530 --> 00:08:48,490
Non c'erano problemi, fino a quei ragazzi pazzi

158
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
è venuto qui guidando sull'erba

159
00:08:50,700 --> 00:08:53,660
spaventare tua madre come se fosse pazza.

160
00:08:53,870 --> 00:08:56,710
Certo, sai che puoi usare l'auto quando non la uso io.

161
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Significa solo che ho un'altra discussione.

162
00:08:58,460 --> 00:09:01,170
Resta con tua madre, tutto qui.

163
00:09:01,380 --> 00:09:03,300
Pensi che i tuoi figli diventerebbero intelligenti.

164
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
Ve lo rendete difficile!

165
00:09:06,340 --> 00:09:08,800
Ecco, dillo a quei ragazzi.

166
00:09:09,010 --> 00:09:11,100
Per prendertela comoda qui, ok?

167
00:09:11,300 --> 00:09:12,170
Sicuro.

168
00:09:12,390 --> 00:09:13,310
Ecco qua.

169
00:09:13,510 --> 00:09:14,680
Grazie papà.

170
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
Ehi, stai vedendo parecchio.

171
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
Questa Janice, vero, ragazzo?

172
00:09:20,520 --> 00:09:23,140
No, la sto solo portando a uno spettacolo, tutto qui.

173
00:09:23,360 --> 00:09:27,370
Sì, lo so, tutte le sere.

174
00:09:29,150 --> 00:09:31,190
Ci vediamo più tardi, papà.

175
00:09:31,410 --> 00:09:33,290
OK amico.

176
00:09:39,250 --> 00:09:40,090
Scotty, vieni qui un attimo.

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,800
Ho qualcosa per te.

178
00:09:43,000 --> 00:09:43,700
Sì?

179
00:09:46,590 --> 00:09:48,050
Sì, andiamo, cosa vuoi, sono in ritardo.

180
00:09:48,260 --> 00:09:49,390
Esci con Janice stasera?

181
00:09:49,590 --> 00:09:51,880
Andiamo, cosa vuoi?

182
00:09:52,090 --> 00:09:53,050
Ti piace molto, vero?

183
00:09:53,260 --> 00:09:54,510
No, stupido, lo tiro fuori tutte le sere.

184
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
perché mi fa schifo.

185
00:09:56,890 --> 00:09:57,690
La ami?

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,600
Oh, entra e lava i piatti.

187
00:10:01,560 --> 00:10:03,470
Beh, esci con lei, vero?

188
00:10:03,690 --> 00:10:05,820
Perché fai così tante domande stupide?

189
00:10:06,020 --> 00:10:09,360
Ok, sto ancora uscendo con lei, e allora?

190
00:10:09,570 --> 00:10:11,410
Bene, dagli questo.

191
00:10:11,610 --> 00:10:15,240
Digli che è un regalo di tua sorella.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,860
Scotty?

193
00:10:55,070 --> 00:10:55,900
Gennaio?

194
00:10:56,120 --> 00:10:59,210
Scotty, sono quassù.

195
00:10:59,410 --> 00:11:01,780
Ciao tesoro, non sei ancora pronta?

196
00:11:02,960 --> 00:11:05,550
Scendi, faremo tardi.

197
00:11:05,750 --> 00:11:08,460
Non posso andare, Scotty.

198
00:11:08,670 --> 00:11:12,600
Scotty, vieni qui un attimo, per favore?

199
00:11:22,100 --> 00:11:23,810
Ciao Scotty.

200
00:11:24,020 --> 00:11:25,650
Salve, signora Wilson.

201
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
C'è qualcosa che non va, signore?

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,320
Questo non ha niente a che fare con te personalmente...

203
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
Sai quanti anni ha Janice?

204
00:11:32,780 --> 00:11:34,160
Ebbene sì signore, ha 17 anni.

205
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
Ha 16 anni.

206
00:11:36,490 --> 00:11:38,750
Non compirà 17 anni prima di cinque mesi.

207
00:11:38,950 --> 00:11:41,830
Ha appena finito il terzo anno di liceo.

208
00:11:42,040 --> 00:11:44,290
Lei è una ragazza e continua con te.

209
00:11:44,500 --> 00:11:46,170
Come una donna di 25 anni!

210
00:11:46,370 --> 00:11:48,410
Ora, non lo permetteremo, Scotty.

211
00:11:48,630 --> 00:11:50,930
Lei è troppo giovane e, in effetti, lo sei anche tu.

212
00:11:51,130 --> 00:11:53,590
Non capisco signore, non abbiamo fatto niente di male!

213
00:11:53,800 --> 00:11:55,970
Scotty, non ha niente a che fare con te personalmente.

214
00:11:56,180 --> 00:11:57,310
Pensiamo che tu sia un ragazzo molto simpatico...

215
00:11:57,510 --> 00:11:58,840
È questo business che è stabile,

216
00:11:59,050 --> 00:12:00,800
questo discorso sull'essere fidanzati.

217
00:12:01,010 --> 00:12:02,550
Ha solo 16 anni!

218
00:12:02,770 --> 00:12:06,770
Papà, lascialo in pace!

219
00:12:07,690 --> 00:12:10,320
Perché non puoi lasciarci soli?

220
00:12:10,520 --> 00:12:11,890
Janice, non vogliamo fare nulla.

221
00:12:12,110 --> 00:12:15,280
hai ferito te o Scotty, ma noi siamo i tuoi genitori.

222
00:12:15,490 --> 00:12:16,700
Credimi, questo è il migliore.

223
00:12:16,900 --> 00:12:18,190
Ora, per favore.

224
00:12:20,370 --> 00:12:22,210
Ma non ho fatto niente di male.

225
00:12:22,410 --> 00:12:24,200
Sei fermo.

226
00:12:24,410 --> 00:12:25,950
Ciò significa che non vedi nessun altro ragazzo.

227
00:12:26,160 --> 00:12:27,990
Non hai la possibilità di incontrare nessun altro ragazzo.

228
00:12:28,210 --> 00:12:30,920
È come essere fidanzati e tu lo sai!

229
00:12:31,130 --> 00:12:32,680
Devi aspettare il baule e tutto ciò che ci metti dentro.

230
00:12:32,880 --> 00:12:35,260
È qualcosa che speri piaccia a Scotty.

231
00:12:35,460 --> 00:12:38,550
Indossi il suo anello di classe appeso a una catena attorno al collo.

232
00:12:38,760 --> 00:12:40,930
Tieni la sua foto accanto al tuo letto.

233
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Gli appunti sono scritti, li ho visti.

234
00:12:43,850 --> 00:12:45,730
Parli di quanti figli avrai,

235
00:12:45,930 --> 00:12:47,180
Come li chiamerai?

236
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
Perché parli di cose di cui io e tua madre?

237
00:12:48,940 --> 00:12:52,950
Non ne discuteresti mai e mi stai dicendo che non è una cosa seria?

238
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Non sto dicendo che ci sia qualcosa che non va

239
00:12:55,070 --> 00:12:57,030
solo con queste cose,

240
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
ma voi due siete bambini, voi due siete bambini.

241
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Non siete onesti con voi stessi.

242
00:13:02,830 --> 00:13:05,170
Non voglio che tu riveda Janice.

243
00:13:05,370 --> 00:13:08,540
Ma papà.

244
00:13:08,750 --> 00:13:10,550
Non posso vederlo una volta alla settimana o magari in uno speciale...?

245
00:13:10,750 --> 00:13:12,620
Affatto.

246
00:13:12,840 --> 00:13:14,220
Per favore!

247
00:13:15,550 --> 00:13:17,510
Andrai al college in autunno, vero?

248
00:13:17,720 --> 00:13:19,930
Sì signore, vado all'università.

249
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Beh, quando torni per le vacanze di Natale,

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,600
Se vuoi ancora vedere Janice,

251
00:13:24,810 --> 00:13:27,310
Bene, vieni e ne parleremo.

252
00:13:27,520 --> 00:13:31,730
Ma papà, così dura tutta l'estate e poi sei mesi!

253
00:13:31,940 --> 00:13:34,280
Oh tesoro, andrà tutto bene!

254
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
Beh, puoi ancora uscire con altri ragazzi.

255
00:13:37,780 --> 00:13:40,450
Bene, allora questo Natale, quando Scotty tornerà a casa,

256
00:13:40,650 --> 00:13:43,070
Faremo una festa per lui qui.

257
00:13:43,280 --> 00:13:47,820
Oh, lasciami in pace, lasciami in pace!

258
00:13:53,790 --> 00:13:57,170
Buonanotte, Scotty.

259
00:13:57,380 --> 00:13:58,800
Buonanotte, Scotty.

260
00:15:15,620 --> 00:15:17,000
Vuoi una birra, Cholly?

261
00:15:17,210 --> 00:15:17,880
SÌ.

262
00:15:21,090 --> 00:15:21,930
Ehi, cosa stai facendo?

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,670
Aprici una birra, vuoi?

264
00:15:23,880 --> 00:15:25,380
Perché non state zitti e guardate il film?

265
00:15:25,590 --> 00:15:27,380
Oh, pensi solo ai film?

266
00:15:27,600 --> 00:15:28,850
Dai, basta, ok?

267
00:15:29,050 --> 00:15:30,220
Ecco, smettila di disturbarmi.

268
00:15:30,430 --> 00:15:33,390
Un altro, un altro!

269
00:15:35,310 --> 00:15:38,520
Avanti, spegni le luci, ok?

270
00:15:39,860 --> 00:15:40,740
Non ho mai visto un ragazzo in vita mia.

271
00:15:40,940 --> 00:15:43,310
- Così pazzo per i film. -Ah.

272
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Cavolo!

273
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
Cholly, guarda, guarda, Cholly!

274
00:15:54,500 --> 00:15:55,170
Quello?

275
00:15:55,370 --> 00:15:57,410
Non è l'auto del tizio con cui abbiamo avuto problemi la settimana scorsa?

276
00:15:57,630 --> 00:15:59,970
Quello che ha preso in giro Meg?

277
00:16:00,170 --> 00:16:00,800
Dove, quale?

278
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
Quello proprio di fronte a noi, vedi?

279
00:16:02,460 --> 00:16:04,040
Quello marrone.

280
00:16:04,260 --> 00:16:06,720
Sì, sì, è quello il ragazzo.

281
00:16:06,930 --> 00:16:07,510
Ehi, cosa facciamo?

282
00:16:07,720 --> 00:16:08,390
Lo sistemeremo, eh?

283
00:16:08,590 --> 00:16:11,130
Aspetta un attimo, lasciami pensare.

284
00:16:11,350 --> 00:16:12,310
Se lo prendiamo, andiamo, è lui il tipo.

285
00:16:12,510 --> 00:16:15,640
Prendiamolo, Cholly! Apetta un minuto!

286
00:16:16,690 --> 00:16:18,030
Tagliagli solo le gomme, prendi quella posteriore sinistra,

287
00:16:18,230 --> 00:16:20,780
Allora torna qui e non farti vedere.

288
00:16:20,980 --> 00:16:22,270
Dovrebbe essere divertente.

289
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Ehi, guarda questo stupido ragazzo!

290
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
Non ha nemmeno la cassa armonica in macchina!

291
00:16:31,280 --> 00:16:33,660
Stai guardando un film e non lo stai nemmeno ascoltando!

292
00:16:50,890 --> 00:16:52,350
Ehi, cos'è quello?

293
00:16:54,260 --> 00:16:55,640
Forza ragazzi!

294
00:17:14,830 --> 00:17:15,500
Questo ragazzo in questa macchina marrone,

295
00:17:15,700 --> 00:17:16,280
vai al fronte

296
00:17:16,500 --> 00:17:19,250
e lo tireremo fuori da questo lato.

297
00:17:42,150 --> 00:17:43,610
Dai!

298
00:17:53,620 --> 00:17:57,790
Oh, non posso muovermi.

299
00:18:18,470 --> 00:18:19,390
Te lo dico, l'ho sentito cliccare.

300
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
Le hai rotto una gamba e l'hai investita.

301
00:18:21,020 --> 00:18:22,480
Oh, sei pazzo, non ho sentito niente.

302
00:18:22,690 --> 00:18:24,820
Cholly, te lo sei perso, abbiamo scavato la gamba di questo tizio,

303
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
L'ho fatto bene, te lo dico, l'ho sentito.

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,350
Cavolo, quei ragazzi non sapevano in cosa si stavano cacciando!

305
00:18:28,570 --> 00:18:29,200
Sì, è l'ultima volta

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,070
Verrò al cinema con te.

307
00:18:31,280 --> 00:18:32,370
Non ho visto un programma nella sua interezza.

308
00:18:32,570 --> 00:18:34,360
Nelle ultime 10 foto che ho provato a vedere.

309
00:18:34,570 --> 00:18:35,990
Beh, la prossima volta che troviamo un ragazzo con i denti da coniglio,

310
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
lo prendi, eh?

311
00:18:37,490 --> 00:18:39,110
Va bene, stai zitto!

312
00:18:40,620 --> 00:18:41,450
Qualcuno è rimasto ferito?

313
00:18:41,660 --> 00:18:44,870
Sì, mi sono fatto male alla mano bevendo.

314
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Eri a quel punto, amico, cosa è iniziato?

315
00:18:47,210 --> 00:18:48,330
Ciò che è iniziato, lo sai...

316
00:18:48,550 --> 00:18:49,590
Vuoi stare zitto?

317
00:18:49,800 --> 00:18:50,640
Qual è il problema? Sapere?

318
00:18:50,840 --> 00:18:51,510
guarda,

319
00:18:53,180 --> 00:18:54,100
Vorrei parlare con questo ragazzo

320
00:18:54,300 --> 00:18:56,340
e scoprire perché quei ragazzi nutrivano rancore nei suoi confronti.

321
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
Sai, non mi dispiace aiutare un ragazzo a uscire dai guai,

322
00:18:57,930 --> 00:18:59,510
ma vorrei sapere il motivo.

323
00:18:59,720 --> 00:19:02,850
Prendilo?

324
00:19:03,060 --> 00:19:04,640
Bill Chyars.

325
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
Scotty Bianco.

326
00:19:07,650 --> 00:19:10,860
Eddy, Jay, Meg,

327
00:19:11,070 --> 00:19:12,740
Chizzy, Steve.

328
00:19:12,950 --> 00:19:14,120
Ciao.

329
00:19:14,320 --> 00:19:16,860
Cavolo, perché quei ragazzi avevano qualcosa in serbo per te, ragazzo?

330
00:19:17,070 --> 00:19:17,820
Erano arrabbiati.

331
00:19:18,030 --> 00:19:20,240
Non lo so, non li ho mai visti prima in vita mia.

332
00:19:20,450 --> 00:19:22,910
Forse semplicemente non gli piaceva il tuo aspetto.

333
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Vuoi dire questo, vuoi dire che non hai mai visto quei ragazzi prima?

334
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
No mai.

335
00:19:27,130 --> 00:19:28,800
Forse ti hanno confuso con qualcun altro.

336
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Sì, scommetto che era così.

337
00:19:30,340 --> 00:19:31,640
Pensavano che fossi qualcun altro.

338
00:19:31,840 --> 00:19:33,430
Per quanto tempo staremo qui a chiacchierare?

339
00:19:33,630 --> 00:19:38,050
Andiamo tesoro, andiamo a ballare, eh?

340
00:19:38,260 --> 00:19:40,680
Ehi, guarda quel vecchio locale!

341
00:19:42,930 --> 00:19:44,680
Là dietro, quella è una casa?

342
00:19:44,890 --> 00:19:46,560
Dove, non vedo niente.

343
00:19:46,770 --> 00:19:49,350
Sì, in fondo alla strada c'è una casa.

344
00:19:49,570 --> 00:19:51,820
Sì, che posto per ballare!

345
00:19:52,030 --> 00:19:53,410
Chissà se qualcuno vive lì.

346
00:19:53,610 --> 00:19:54,230
chiunque abbia vissuto

347
00:19:54,440 --> 00:19:56,190
Uscire di qui dovrebbe essere una follia.

348
00:19:56,410 --> 00:19:57,700
Sì, ciao, Cholly.

349
00:19:57,910 --> 00:19:59,160
Vieni a dare un'occhiata a questo locale che abbiamo appena visto.

350
00:19:59,370 --> 00:20:01,250
Sembra vuoto, che posto per ballare, amico!

351
00:20:01,450 --> 00:20:02,110
Diamo un'occhiata, eh?

352
00:20:02,330 --> 00:20:05,540
Quindi vai a dare un'occhiata, per cosa hai bisogno di me?

353
00:20:08,080 --> 00:20:09,330
Cosa c'è che non va in questo giovane qui?

354
00:20:09,540 --> 00:20:10,370
Vuoi venire con noi o sei il tipo?

355
00:20:10,590 --> 00:20:12,050
Cosa ha paura al buio?

356
00:20:12,250 --> 00:20:13,630
Sai, parli e parli e un giorno,

357
00:20:13,840 --> 00:20:14,850
parlerai così tanto che troverai

358
00:20:15,050 --> 00:20:17,680
tutti i denti fino alla gola.

359
00:20:17,890 --> 00:20:19,640
Ora, penso che questo sia l'uomo che può gestirti, Eddy.

360
00:20:19,850 --> 00:20:20,930
Oh, oh, questo è quello che mi piacerebbe vedere.

361
00:20:21,140 --> 00:20:22,440
Senti, non ho nessun problema con te.

362
00:20:22,640 --> 00:20:24,690
Mi hai aiutato a uscire dai guai!

363
00:20:24,890 --> 00:20:26,510
Andiamo, andiamo!

364
00:20:28,150 --> 00:20:29,150
Controlliamo questa discarica.

365
00:20:29,350 --> 00:20:31,190
Sì, tutto ok.

366
00:20:34,440 --> 00:20:35,770
Non prestargli attenzione, è nervoso.

367
00:20:35,990 --> 00:20:37,580
E' sempre così.

368
00:20:37,780 --> 00:20:39,370
Questa deve essere la mia serata, eh?

369
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Prima i ragazzi del drive-in e ora il tuo amico.

370
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
Cosa stavi facendo da solo al drive-in?

371
00:20:53,170 --> 00:20:54,830
Non dirmi che ti piacciono così tanto i film.

372
00:20:55,050 --> 00:20:59,430
No, no, ho litigato con la mia ragazza.

373
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
Beh, non esattamente con la mia ragazza, con suo padre.

374
00:21:02,850 --> 00:21:03,940
Immagino di non sapere cos'altro fare.

375
00:21:04,140 --> 00:21:06,440
così sono andato al drive-in.

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
Il padre della tua ragazza, cosa sta cercando di fare?

377
00:21:08,310 --> 00:21:08,970
Farti sposare lei?

378
00:21:09,190 --> 00:21:12,530
No, no, non è niente del genere.

379
00:21:12,730 --> 00:21:15,060
Sai come sono certi bambini.

380
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Beh, comunque, ha scoperto che saremmo andati insieme.

381
00:21:17,400 --> 00:21:21,650
e lui ha detto che non potevamo più uscire, così, boom.

382
00:21:21,870 --> 00:21:23,710
Quanto puoi essere stupido?

383
00:21:23,910 --> 00:21:24,920
Quanti anni ha, 12?

384
00:21:25,120 --> 00:21:27,460
Questo è il punto, ha 17 anni!

385
00:21:27,660 --> 00:21:29,330
E suo padre non la lascia uscire con qualcuno?

386
00:21:29,540 --> 00:21:30,960
Ebbene sì, può uscire con qualcuno.

387
00:21:31,170 --> 00:21:35,260
ma non con me, il che rende tutto fantastico.

388
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Beh, guarda, non hai nessun problema.

389
00:21:37,130 --> 00:21:38,540
Tutto quello che devi fare è trovare una sua amica.

390
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
uh, tuo, diciamo, e passa

391
00:21:40,930 --> 00:21:44,310
e lui la prende in braccio e la porta a conoscerti, è semplice.

392
00:21:44,510 --> 00:21:46,890
Oh, non vedo alcun senso

393
00:21:47,100 --> 00:21:49,560
cercando di divincolarsi.

394
00:21:49,770 --> 00:21:51,190
Senti, ti piace la ragazza, vero?

395
00:21:51,400 --> 00:21:52,070
Beh, certo.

396
00:21:52,270 --> 00:21:53,850
Beh, non essere sciocco a riguardo.

397
00:21:54,060 --> 00:21:56,060
Ti dirò cosa.

398
00:21:56,280 --> 00:21:57,410
La contatterai domani mattina.

399
00:21:57,610 --> 00:21:58,700
e gli dici di dirlo al suo vecchio

400
00:21:58,900 --> 00:22:02,230
che ha un appuntamento con me domani sera, Bill Chyars.

401
00:22:02,450 --> 00:22:03,290
Digli che andremo al cinema.

402
00:22:03,490 --> 00:22:04,650
poi passo e lo prendo,

403
00:22:04,870 --> 00:22:06,670
e la porterò a conoscerti, è semplice.

404
00:22:06,870 --> 00:22:08,790
Senti, non voglio crearti problemi.

405
00:22:09,000 --> 00:22:11,250
Inoltre, se qualcuno qui intorno deve un favore a qualcuno,

406
00:22:11,460 --> 00:22:12,300
Te ne devo uno.

407
00:22:12,500 --> 00:22:14,300
Guarda, mi piaci, sei un bravo ragazzo.

408
00:22:14,500 --> 00:22:15,370
Avresti potuto distruggere il mio amico Eddy.

409
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
lì qualche minuto fa,

410
00:22:17,710 --> 00:22:19,580
quindi non preoccuparti di questo.

411
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
Ti dirò una cosa, aggiustalo tu

412
00:22:21,050 --> 00:22:23,930
Allora andrò a prenderla domani sera alle otto.

413
00:22:24,140 --> 00:22:26,600
Ci vediamo alle 19:30, diciamo, uh...

414
00:22:26,810 --> 00:22:29,270
68 Nudge Okay, allora ci vediamo lì domani sera,

415
00:22:29,470 --> 00:22:31,810
all'angolo alle 7:30, ok?

416
00:22:34,190 --> 00:22:35,400
Ok, andiamo.

417
00:22:35,610 --> 00:22:36,190
Sai, i sentimenti di Eddy erano feriti.

418
00:22:36,400 --> 00:22:37,740
Penso che faresti meglio ad andare, davvero.

419
00:22:37,940 --> 00:22:38,690
OK.

420
00:22:38,900 --> 00:22:39,480
Domani sera, eh?

421
00:22:39,690 --> 00:22:41,270
Ehi, senti, Cholly, mi dispiace per Eddy...

422
00:22:41,490 --> 00:22:42,370
Guarda, dimenticalo, dimenticalo.

423
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
Faresti meglio a partire domani sera, eh?

424
00:22:44,240 --> 00:22:44,910
OK.

425
00:23:25,280 --> 00:23:26,570
Sei già sveglio?

426
00:23:31,830 --> 00:23:32,670
Oh!

427
00:23:37,420 --> 00:23:38,840
Cosa sta succedendo?

428
00:23:39,040 --> 00:23:41,540
Hai litigato o qualcosa del genere?

429
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
Cosa stai cercando di fare, eh?

430
00:23:45,090 --> 00:23:47,420
Non vedi che sto cercando di dormire un po'?

431
00:23:47,640 --> 00:23:49,730
Avanti, esci di qui.

432
00:23:49,930 --> 00:23:50,970
Hai perso?

433
00:23:53,850 --> 00:23:54,470
Uscirai da qui?

434
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
oppure devo buttarti fuori?

435
00:23:56,850 --> 00:24:00,940
Qui non posso nemmeno fare una questione civile.

436
00:24:03,280 --> 00:24:04,370
Ciao, coccinella,

437
00:24:05,860 --> 00:24:07,150
Vieni un attimo,

438
00:24:09,620 --> 00:24:11,870
Voglio parlare con te.

439
00:24:12,080 --> 00:24:13,130
Hai litigato?

440
00:24:13,330 --> 00:24:15,670
Sì, guarda, non importa.

441
00:24:16,580 --> 00:24:17,870
Posso fidarmi di te per qualsiasi cosa?

442
00:24:18,080 --> 00:24:19,370
Voglio dire, ti fidi davvero di te stesso?

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,710
Ovviamente non l'ho detto a mamma e papà.

444
00:24:20,920 --> 00:24:23,470
di quella pipa che avevi, e avevo solo cinque anni.

445
00:24:23,670 --> 00:24:27,050
Ok, ascolta, questo è importante.

446
00:24:27,260 --> 00:24:29,140
Sai già dove vive Jan.

447
00:24:29,340 --> 00:24:30,880
Certo, glielo hai dato?

448
00:24:31,100 --> 00:24:32,020
Gli ho detto cosa?

449
00:24:32,220 --> 00:24:33,390
Il mio presente.

450
00:24:33,600 --> 00:24:35,810
Oh, no, no, non ho avuto la possibilità di farlo.

451
00:24:36,020 --> 00:24:37,940
Ma te lo darò stasera.

452
00:24:38,150 --> 00:24:39,440
Ora ascolta, voglio che tu scenda.

453
00:24:39,650 --> 00:24:41,070
e giocare in casa.

454
00:24:41,270 --> 00:24:42,440
Non avvicinarti alla porta

455
00:24:42,650 --> 00:24:44,610
perché non voglio che sua madre o suo padre ti vedano,

456
00:24:44,820 --> 00:24:47,910
ma gioca finché non esce.

457
00:24:48,110 --> 00:24:49,280
E poi voglio che tu gli dica:

458
00:24:49,490 --> 00:24:52,750
ma aspetta che esca di casa.

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,530
Voglio che tu gli dica che è importante che lui la veda,

460
00:24:55,750 --> 00:24:57,210
e che avrebbe dovuto incontrarmi al parco.

461
00:24:57,410 --> 00:24:58,870
Lei saprà dov'è.

462
00:24:59,080 --> 00:25:00,040
Hai intenzione di scappare?

463
00:25:00,250 --> 00:25:01,410
Andiamo, stupido.

464
00:25:01,630 --> 00:25:02,880
Questo è serio!

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,380
Dille solo che devo vederla

466
00:25:05,590 --> 00:25:07,550
e aspetterò tutto il giorno se necessario,

467
00:25:07,760 --> 00:25:10,930
E non dirlo a nessuno, ok?

468
00:25:11,140 --> 00:25:12,980
Non lo dirò a nessuno, onestamente.

469
00:25:13,180 --> 00:25:17,220
Ok, ora esci di qui e lasciami vestirmi, eh?

470
00:25:18,640 --> 00:25:19,560
Hai perso?

471
00:25:19,770 --> 00:25:23,240
No, ho vinto, ora vattene da qui.

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,270
Ciao Janice!

473
00:26:06,900 --> 00:26:09,690
Perché, Sissy, cosa ci fai qui?

474
00:26:09,900 --> 00:26:12,530
Oh, sto solo giocando, vuoi vedere cosa sto facendo?

475
00:26:12,740 --> 00:26:15,160
Beh, certo tesoro, di cosa si tratta?

476
00:26:16,870 --> 00:26:18,920
Vieni qui, voglio sussurrare.

477
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
Che cos'è?

478
00:26:20,370 --> 00:26:22,120
Comportati come se ti stessi mostrando questo.

479
00:26:22,330 --> 00:26:23,910
Scotty vuole vederti adesso.

480
00:26:24,130 --> 00:26:25,050
Ti sta aspettando nel parco.

481
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
ma non dirlo a nessuno perché ha avuto una lotta terribile,

482
00:26:28,460 --> 00:26:30,630
ma ha vinto ed è molto importante, quindi non dirlo a nessuno.

483
00:26:30,840 --> 00:26:32,210
Quello che è successo? Bene?

484
00:26:32,430 --> 00:26:33,810
Non posso parlare adesso perché stanno guardando,

485
00:26:34,010 --> 00:26:35,840
ma è molto importante quindi non dirlo a nessuno.

486
00:26:36,050 --> 00:26:38,550
Ma... ma ti sta aspettando nel parco.

487
00:26:38,770 --> 00:26:42,070
Digli di non dimenticare il regalo!

488
00:26:42,270 --> 00:26:43,020
- Ciao. - Ciao.

489
00:27:03,670 --> 00:27:04,630
Scotty?

490
00:27:11,460 --> 00:27:12,210
Stai bene?

491
00:27:12,420 --> 00:27:13,710
Sissy ha detto che eri ferito.

492
00:27:13,930 --> 00:27:16,270
Guarda, lei, andiamo, tesoro.

493
00:27:16,470 --> 00:27:20,270
Andiamo qui dove possiamo parlare un po'.

494
00:27:20,470 --> 00:27:21,340
Lascia che ti guardi.

495
00:27:21,560 --> 00:27:24,650
Oh, Sissy dà importanza a tutto, andiamo!

496
00:27:24,850 --> 00:27:26,390
Ma dimmi cos'è successo.

497
00:27:26,610 --> 00:27:29,110
Allontaniamoci dai gradini.

498
00:27:41,410 --> 00:27:44,870
Qual era lo scoop su tuo padre ieri sera?

499
00:27:46,080 --> 00:27:48,580
Wow, non l'ho mai visto così arrabbiato.

500
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
Non sapevo cosa dire.

501
00:27:52,170 --> 00:27:54,790
Cos'è successo comunque, cosa lo ha fatto arrabbiare così tanto?

502
00:27:55,010 --> 00:27:56,600
Non ne parlerà nemmeno più.

503
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
Ebbene, perché?

504
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Pensa solo che siamo troppo giovani per essere così seri.

505
00:28:02,220 --> 00:28:04,550
Wow, cosa, oh, è stupido.

506
00:28:06,440 --> 00:28:09,150
Ma temo che lo pensi sul serio.

507
00:28:11,110 --> 00:28:13,160
Scotty, cosa facciamo?

508
00:28:13,360 --> 00:28:15,860
Bene, come dovrei saperlo?

509
00:28:16,070 --> 00:28:17,320
Te lo prometto, tra una settimana o giù di lì,

510
00:28:17,530 --> 00:28:18,740
Vado a parlargli.

511
00:28:18,950 --> 00:28:22,540
Ma nel frattempo mi piacerebbe ancora vederti.

512
00:28:22,740 --> 00:28:25,280
Ma sai cosa pensa papà!

513
00:28:27,420 --> 00:28:29,840
Ehi, tesoro, ho incontrato un ragazzo ieri sera.

514
00:28:30,040 --> 00:28:31,750
Il suo nome è Bill Chyars.

515
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
È un ragazzo molto simpatico, ti piacerà, Jan, davvero.

516
00:28:35,170 --> 00:28:38,340
Ebbene, cosa c'entra lui con questo?

517
00:28:38,550 --> 00:28:40,800
Beh, potresti dirlo ai tuoi genitori

518
00:28:41,010 --> 00:28:43,180
che hai avuto un appuntamento con Bill.

519
00:28:43,390 --> 00:28:44,970
Dì solo che andrai al cinema o qualcosa del genere, e beh,

520
00:28:45,180 --> 00:28:49,020
Potrebbe venire a casa e venirti a prendere.

521
00:28:50,860 --> 00:28:52,360
Ma i miei genitori non lo conoscono.

522
00:28:52,570 --> 00:28:53,360
Chi direbbe che lo sia?

523
00:28:53,570 --> 00:28:54,950
Beh, dì solo che l'hai incontrato a scuola.

524
00:28:55,150 --> 00:28:57,270
Di' qualcosa, non lo so.

525
00:28:57,490 --> 00:28:59,120
Potrei venire a prenderti verso le otto.

526
00:28:59,320 --> 00:29:02,860
e potrei incontrarti e potremmo uscire.

527
00:29:03,080 --> 00:29:05,460
Più tardi, Cholly potrebbe portarti a casa.

528
00:29:12,840 --> 00:29:14,880
Oh, Scotty, non lo so.

529
00:29:15,090 --> 00:29:17,890
Andiamo, andrà tutto bene, tesoro!

530
00:29:22,800 --> 00:29:23,550
Dai!

531
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Per favore?

532
00:29:28,810 --> 00:29:29,970
Carina, per favore?

533
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
Sei così piccolo

534
00:29:34,230 --> 00:29:36,270
ma sai sempre come raggiungermi.

535
00:29:36,480 --> 00:29:38,110
È perché ti amo.

536
00:29:55,130 --> 00:29:56,720
Te lo dico io, questo ragazzo è un vero mostro.

537
00:29:56,920 --> 00:29:57,830
Avremmo dovuto lasciarli entrare da quei ragazzi del drive-in

538
00:29:58,050 --> 00:30:01,770
Prenditi cura di lui, Cholly, avevamo degli scatoloni.

539
00:30:04,260 --> 00:30:05,800
Senti, cos'è questo ragazzo per te?

540
00:30:06,010 --> 00:30:06,590
La prima volta che eseguiamo qualche azione,

541
00:30:06,810 --> 00:30:08,480
Correrà direttamente a casa da sua madre, guarda.

542
00:30:08,680 --> 00:30:09,390
Lui è un pollo.

543
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Eddy, hai una personalità contorta, lo sai?

544
00:30:11,770 --> 00:30:14,020
Devi piacere alle persone altrimenti non piacerai alle persone.

545
00:30:14,230 --> 00:30:15,850
Quanto tempo dovremo sederci e aspettare?

546
00:30:16,070 --> 00:30:19,410
Non importa dove siamo, vuoi essere altrove.

547
00:30:19,610 --> 00:30:21,610
Ecco che arriva il ragazzo d'oro adesso.

548
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
Ciao, scusa, sono in ritardo.

549
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
Lascia perdere, ci piace stare qui all'angolo.

550
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Ci dà l'opportunità di pensare.

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
Va bene, andiamo, salite tutti sull'auto di Scotty.

552
00:30:35,420 --> 00:30:36,300
mentre vado a cercare la sua ragazza.

553
00:30:36,500 --> 00:30:38,040
Non ci credo.

554
00:30:38,250 --> 00:30:40,670
Prenditi cura della macchina, ok?

555
00:30:46,850 --> 00:30:47,690
EHI!

556
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
Dove vivi?

557
00:30:51,560 --> 00:30:54,980
Oh, è proprio al prossimo isolato, 815.

558
00:30:55,190 --> 00:30:56,240
Aspetta qui, torno subito.

559
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
Bene.

560
00:30:58,440 --> 00:30:59,190
Oh, come si chiama?

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,190
Ah, Jan, Jan Wilson.

562
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
E guarda, non cercherei di ottenerlo

563
00:31:02,320 --> 00:31:03,730
in qualsiasi discussione con suo padre.

564
00:31:03,950 --> 00:31:04,910
È estremamente intelligente.

565
00:31:05,110 --> 00:31:08,450
Lo sai, amico.

566
00:31:14,040 --> 00:31:14,870
Ci vediamo.

567
00:31:22,550 --> 00:31:24,930
Senti, Eddy, mi dispiace per...

568
00:31:25,130 --> 00:31:27,510
Sì, lo sento anch'io.

569
00:31:34,350 --> 00:31:35,600
Ehi, c'è stata una rissa ieri sera, eh?

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,770
Aspetta fino a stasera, amico.

571
00:31:37,980 --> 00:31:39,940
Aspetta fino a stasera.

572
00:31:40,150 --> 00:31:42,120
Il ragazzo dei tuoi sogni non verrà con noi stasera.

573
00:31:42,320 --> 00:31:43,740
Forse è un po' difficile per lui.

574
00:31:43,950 --> 00:31:44,910
Ho sentito che serviranno birra.

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,740
Senti, potresti lasciarmi in pace?

576
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
Cosa succede stasera?

577
00:31:53,790 --> 00:31:55,380
Balla amico, ci stiamo divertendo moltissimo!

578
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
Ricordi quella vecchia casa che abbiamo visto ieri sera?

579
00:31:57,330 --> 00:31:58,000
SÌ.

580
00:31:58,210 --> 00:32:00,130
Era vuoto, facciamo una festa!

581
00:32:00,340 --> 00:32:01,300
Chizzy prenderà un giradischi.

582
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
e tutta una serie di dischi.

583
00:32:03,720 --> 00:32:04,390
E' molto privato.

584
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
Sì, questo posto non chiuderà.

585
00:32:06,890 --> 00:32:08,390
Cosa vuol dire che stai entrando?

586
00:32:08,600 --> 00:32:11,190
No, no, abbiamo chiamato i proprietari.

587
00:32:11,390 --> 00:32:13,770
Ci hanno inviato una chiave tramite corriere speciale.

588
00:32:13,980 --> 00:32:15,360
Il ragazzo era molto gentile.

589
00:32:15,560 --> 00:32:18,270
Dice che servirà anche da bere.

590
00:32:18,480 --> 00:32:20,740
Ti unisci a noi, ragazzo dei sogni?

591
00:32:23,110 --> 00:32:26,740
Temo che io e Jan non potremo venire stasera.

592
00:32:26,950 --> 00:32:31,040
Beh, stasera non sarà poi così male.

593
00:32:37,670 --> 00:32:40,050
No, no grazie signore, non fumo.

594
00:32:40,250 --> 00:32:41,080
Non è che ho qualcosa in contrario,

595
00:32:41,290 --> 00:32:43,250
Non ho mai iniziato.

596
00:32:45,420 --> 00:32:47,050
Beh, sono molto felice di uscire con Janice stasera.

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,310
Scommetto che è da un po' che glielo chiedo ogni settimana.

598
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
Beh, da Natale.

599
00:32:51,100 --> 00:32:52,140
Dove andate ragazzi stasera?

600
00:32:52,350 --> 00:32:53,190
Bene, andiamo a vedere uno spettacolo.

601
00:32:53,390 --> 00:32:54,100
Allora andiamo a conoscere i miei genitori.

602
00:32:54,310 --> 00:32:56,150
poi mangiare qualcosa.

603
00:32:56,350 --> 00:32:57,600
Ti ho raccontato molto di Janice,

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
Vogliono sapere com'è.

605
00:32:59,480 --> 00:33:01,280
Sai come sono le persone, qui sono laureato e tutto il resto.

606
00:33:01,480 --> 00:33:05,270
E vogliono ancora sapere con chi esco.

607
00:33:05,490 --> 00:33:07,080
Beh, non so cosa trattenga Janice.

608
00:33:07,280 --> 00:33:08,870
Oh, va bene, signora Wilson.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,320
Sai come sono le ragazze, inoltre,

610
00:33:10,530 --> 00:33:11,650
dopo aver lavorato tutto il giorno, è qualcosa di carino

611
00:33:11,870 --> 00:33:13,920
Solo per sedermi qui e riprendere fiato.

612
00:33:14,120 --> 00:33:16,460
Dove lavori, Bill?

613
00:33:16,660 --> 00:33:20,500
Beh, immagino che non sia molto lavoro.

614
00:33:20,710 --> 00:33:21,970
Non sono così interessato ai soldi in questo momento.

615
00:33:22,170 --> 00:33:24,090
come devo avere un buon inizio nella vita.

616
00:33:24,300 --> 00:33:25,590
Lavoro per la Borsa.

617
00:33:25,800 --> 00:33:26,590
Sai, alzare i numeri

618
00:33:26,800 --> 00:33:28,300
sulle tavole e tutto il resto e, beh,

619
00:33:28,510 --> 00:33:31,890
È davvero una bella esperienza e tutti sono molto cordiali.

620
00:33:32,100 --> 00:33:33,690
Beh, lo sai, dopo essere rimasto otto ore

621
00:33:33,890 --> 00:33:38,310
in piedi tutto il giorno, è molto bello potersi sedere.

622
00:33:38,520 --> 00:33:39,400
Naturalmente, questo è ciò che mi interessa.

623
00:33:39,600 --> 00:33:42,350
Ho intenzione di investire in azioni e obbligazioni.

624
00:33:42,560 --> 00:33:44,940
Beh, cavolo, ciao, Janice.

625
00:33:45,150 --> 00:33:46,320
Di sicuro sta bene stasera.

626
00:33:46,530 --> 00:33:48,450
Ciao Bill, spero di non averti fatto aspettare.

627
00:33:48,650 --> 00:33:49,520
Oh no, ho fatto una bella chiacchierata.

628
00:33:49,740 --> 00:33:51,540
con tua madre e tuo padre.

629
00:33:51,740 --> 00:33:53,540
Beh, è ​​stato un piacere conoscerla, signora Wilson.

630
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
E anche lei, signore, spero di rivederla.

631
00:33:55,540 --> 00:33:56,750
Piacere di conoscerti, Bill, sei tornato.

632
00:33:56,950 --> 00:33:58,950
Sì, per favore, ci piacerebbe rivederti.

633
00:33:59,160 --> 00:34:01,830
Beh, dipenderà da Janice.

634
00:34:02,040 --> 00:34:02,950
Buonanotte, mamma, papà.

635
00:34:03,170 --> 00:34:04,630
Buonanotte caro.

636
00:34:05,960 --> 00:34:08,670
Bene, buonanotte, la porterò presto.

637
00:34:08,880 --> 00:34:11,590
Buon divertimento, ragazzi.

638
00:34:20,100 --> 00:34:22,180
Com'è andata? Erano davvero coperti di neve.

639
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
Dov'è Scotty?

640
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Sai che la storia dell'agente di cambio ha quasi fatto crollare anche me?

641
00:34:25,190 --> 00:34:27,110
Per favore, dove incontreremo Scotty?

642
00:34:27,320 --> 00:34:28,070
Proprio dietro l'angolo, tesoro.

643
00:34:28,280 --> 00:34:29,740
Quando giri l'angolo.

644
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Ciao tesoro, com'è andata?

645
00:34:48,380 --> 00:34:49,510
Avresti dovuto vedermi, Scotty, avevi il tuo vecchio

646
00:34:49,710 --> 00:34:50,750
pronto ad accogliermi in famiglia.

647
00:34:50,970 --> 00:34:51,890
Non penso che tu gestisca bene la cosa.

648
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
Probabilmente non lo farò.

649
00:34:53,800 --> 00:34:54,550
Bene, ecco il tuo tesoro, Scotty.

650
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
Consegnato in buone condizioni, vero tesoro?

651
00:34:57,010 --> 00:34:58,340
Wow, Cholly, non so come ringraziarti.

652
00:34:58,560 --> 00:34:59,770
Sicuramente mi hai fatto un favore.

653
00:34:59,970 --> 00:35:01,300
Mi è piaciuto, credetemi, mi è piaciuto.

654
00:35:01,520 --> 00:35:02,900
Dai, andiamo, eh?

655
00:35:03,100 --> 00:35:03,680
Hai spiegato i segnali?

656
00:35:03,900 --> 00:35:04,570
Scotty e tutto il resto?

657
00:35:04,770 --> 00:35:05,350
Non voleva andare,

658
00:35:05,560 --> 00:35:07,230
Dice che ha qualcos'altro da fare.

659
00:35:07,440 --> 00:35:08,900
Devi andare amico, questa è la tua festa.

660
00:35:09,110 --> 00:35:10,200
tanto quanto è nostro.

661
00:35:10,400 --> 00:35:11,900
Oh, non la penso così stasera, Cholly.

662
00:35:12,110 --> 00:35:13,650
In realtà, vogliamo solo stare da soli per un po'.

663
00:35:13,860 --> 00:35:15,030
Guarda, devo portarti a casa!

664
00:35:15,240 --> 00:35:16,950
Devi restare con noi!

665
00:35:17,160 --> 00:35:20,040
Dai, sarà una bella festa.

666
00:35:20,240 --> 00:35:21,820
Bene, va bene, va bene.

667
00:35:22,040 --> 00:35:22,710
Ti ricordi dov'era il posto?

668
00:35:22,910 --> 00:35:23,700
La casa che abbiamo trovato ieri sera?

669
00:35:23,920 --> 00:35:24,590
SÌ.

670
00:35:24,790 --> 00:35:25,750
Bene, è tutto pronto.

671
00:35:25,960 --> 00:35:27,510
Quando arrivi alla strada dove si trova la casa,

672
00:35:27,710 --> 00:35:29,460
ferma la macchina, fai lampeggiare tre volte,

673
00:35:29,670 --> 00:35:30,580
allora andiamo.

674
00:35:30,800 --> 00:35:31,930
OK.

675
00:35:32,130 --> 00:35:33,710
Non vogliamo che venga nessuno che non sia stato invitato.

676
00:35:33,930 --> 00:35:34,600
In.

677
00:35:34,800 --> 00:35:35,630
Ci vediamo lì, eh?

678
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
OK.

679
00:35:43,480 --> 00:35:44,230
Forza, vinci!

680
00:35:44,440 --> 00:35:46,230
Va bene, andiamo alla festa, andiamo!

681
00:35:47,560 --> 00:35:49,140
Dove l'hai incontrato, Scotty? Non mi piace.

682
00:35:49,360 --> 00:35:51,860
Tesoro, non essere sciocca, è un bravo ragazzo.

683
00:35:52,070 --> 00:35:54,490
Se non fosse stato per lui, non saremmo nemmeno qui stasera.

684
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Dai.

685
00:35:55,910 --> 00:35:56,830
Dove stiamo andando?

686
00:35:57,030 --> 00:35:58,150
Alla festa.

687
00:35:59,330 --> 00:36:01,370
Di che festa parli?

688
00:36:01,580 --> 00:36:03,670
Accendi le luci e tutto il resto.

689
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
Pensavo che saremmo rimasti soli stasera.

690
00:36:05,830 --> 00:36:06,910
Beh, tesoro, lo pensavo anch'io.

691
00:36:07,130 --> 00:36:08,510
ma dobbiamo andare.

692
00:36:08,710 --> 00:36:09,800
Forse non è così male come pensi.

693
00:36:10,000 --> 00:36:11,580
Potrebbe anche essere un po' divertente, andiamo.

694
00:36:11,800 --> 00:36:13,550
Ehi, di chi è la festa?

695
00:36:13,760 --> 00:36:15,560
Beh, uno di questi ragazzi ha una casa o qualcosa del genere.

696
00:36:15,760 --> 00:36:17,890
e ce lo lasceranno usare per una festa.

697
00:36:18,090 --> 00:36:20,170
Non essere un tale animale da festa.

698
00:36:20,390 --> 00:36:21,980
Non mi suona bene.

699
00:36:22,180 --> 00:36:23,850
Scotty, ho paura di quel ragazzo!

700
00:36:24,060 --> 00:36:24,940
Da Cholly?

701
00:36:25,140 --> 00:36:25,970
Sì, da Cholly.

702
00:36:26,190 --> 00:36:27,150
Beh, non essere sciocco, tesoro.

703
00:36:27,350 --> 00:36:31,060
Se solo sapessi cosa ha fatto per me questo ragazzo.

704
00:36:31,270 --> 00:36:34,110
Cosa ha fatto per te?

705
00:36:34,320 --> 00:36:38,370
Dai, andiamo, te lo dirò strada facendo.

706
00:37:27,370 --> 00:37:29,700
Cavolo, di sicuro avremo una folla stasera.

707
00:37:29,920 --> 00:37:33,260
Ma tesoro, non mi dispiace affatto questo turno di guardia.

708
00:37:35,250 --> 00:37:36,670
Lascia le chiavi in macchina,

709
00:37:36,880 --> 00:37:39,170
Non lo so mai, potresti voler andartene velocemente.

710
00:37:51,190 --> 00:37:53,860
Scotty, dobbiamo entrare?

711
00:37:54,070 --> 00:37:55,240
Bene, entriamo un po' dentro.

712
00:37:55,440 --> 00:37:57,610
Se non ci piace, possiamo sempre andarcene, ok?

713
00:37:57,820 --> 00:37:59,330
Dove sono stati?

714
00:37:59,530 --> 00:38:01,580
Siamo qui da quasi un'ora.

715
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
Pensavamo che non saresti venuto.

716
00:38:29,430 --> 00:38:32,310
Ti ho dato per perduto, perché ci hai messo così tanto tempo?

717
00:38:32,520 --> 00:38:33,640
Ti stai perdendo tutto il divertimento!

718
00:38:33,850 --> 00:38:36,060
Ciao Cholly, ci abbiamo messo un po' a trovare il posto.

719
00:38:36,270 --> 00:38:38,440
Sei un enigma.

720
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
Ed ecco il mio piccolo appuntamento per stasera.

721
00:38:40,400 --> 00:38:41,980
Andiamo, tesoro, ti offro da bere.

722
00:38:46,120 --> 00:38:48,750
Ciao Eddy, dacci una birra.

723
00:38:48,950 --> 00:38:49,820
Sicuro.

724
00:38:50,040 --> 00:38:50,630
Ecco qua.

725
00:38:50,830 --> 00:38:51,780
No, no, potresti prendermi una Coca Cola?

726
00:38:52,000 --> 00:38:54,380
Una Coca-Cola, cos'è questo, un tea party?

727
00:38:54,580 --> 00:38:56,620
Date una Coca-Cola alla signora.

728
00:38:58,670 --> 00:39:00,540
Ho detto a Meg e Rhonda di tenere occupato il ragazzo.

729
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Sono io quello che il vecchio approva.

730
00:39:02,880 --> 00:39:04,590
Ehi, sei proprio il ragazzo che stavo cercando.

731
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Ora balliamo come un matto!

732
00:39:06,220 --> 00:39:07,800
Ecco qua, tesoro.

733
00:39:25,660 --> 00:39:29,670
Ehi guarda, puoi scusarmi un attimo?

734
00:39:29,870 --> 00:39:32,420
Non ti dispiace se ballo con te, ragazza, vero?

735
00:39:37,960 --> 00:39:40,080
Ehi, Scotty, guarda.

736
00:39:40,300 --> 00:39:41,390
Mi dispiace per l'altra sera.

737
00:39:41,590 --> 00:39:43,260
Sai, sono un vero rompicoglioni.

738
00:39:43,470 --> 00:39:44,720
Nessun rancore, eh?

739
00:39:44,930 --> 00:39:46,350
Andiamo, eh?

740
00:39:46,550 --> 00:39:47,920
Sicuro.

741
00:39:48,140 --> 00:39:49,770
Avanti, voglio mostrarti una cosa.

742
00:39:49,970 --> 00:39:51,050
Andiamo, andiamo!

743
00:40:00,480 --> 00:40:02,360
Ho qualcosa per te.

744
00:40:19,000 --> 00:40:20,830
Nessun rancore, eh?

745
00:40:21,050 --> 00:40:22,220
No grazie, ho una birra.

746
00:40:22,420 --> 00:40:24,540
Bene, usalo come cacciatore.

747
00:40:39,110 --> 00:40:42,990
Risparmia, ti prendo altra birra.

748
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Per favore, Bill, dov'è Scotty?

749
00:40:46,950 --> 00:40:48,740
Non mi sento molto bene.

750
00:40:49,910 --> 00:40:51,660
Ok, lo troveremo.

751
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
Eddy, dov'è Scotty?

752
00:40:59,790 --> 00:41:00,450
EHI?

753
00:41:00,670 --> 00:41:01,800
Hai visto Scotty?

754
00:41:02,000 --> 00:41:05,080
No, amico, pensavo di essere con te.

755
00:41:05,300 --> 00:41:07,680
Beh, prenditi cura di Janice per me, vuoi, Eddy?

756
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Non preoccuparti, tesoro, lo troverò.

757
00:41:09,140 --> 00:41:12,180
Tornerò, lo cercherò.

758
00:41:12,390 --> 00:41:14,060
Forza bambola, balliamo!

759
00:41:34,290 --> 00:41:35,920
Cosa c'è che non va tesoro?

760
00:41:36,120 --> 00:41:36,820
non bevi?

761
00:41:37,040 --> 00:41:37,630
No grazie.

762
00:41:37,830 --> 00:41:40,620
OK, OK, OK, solo un drink per dimostrare che siamo amici

763
00:41:40,830 --> 00:41:42,960
e poi ti lascerò andare.

764
00:41:55,720 --> 00:41:57,180
Che quadrato!

765
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Dove stai andando?

766
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Ehi, Cholly, hai visto Jan da qualche parte?

767
00:42:13,320 --> 00:42:13,990
Non riesco a trovarlo.

768
00:42:14,200 --> 00:42:15,490
Non preoccuparti, se n'è appena andata.

769
00:42:15,700 --> 00:42:16,530
Ha detto che non si sentiva bene.

770
00:42:16,740 --> 00:42:18,870
Ha detto che sarebbe tornato a casa.

771
00:42:22,830 --> 00:42:24,750
Rimani sintonizzato!

772
00:42:24,960 --> 00:42:26,670
Adesso ti fermi?

773
00:42:34,600 --> 00:42:36,770
Senti, tesoro, mi dispiace.

774
00:42:36,970 --> 00:42:40,180
Mi dispiace di averti messo in tutti questi guai.

775
00:42:42,560 --> 00:42:45,350
Jan, ho detto che mi dispiace, cos'altro vuoi che faccia?

776
00:42:48,690 --> 00:42:52,530
Senti, la smetterai di comportarti come un bambino viziato?

777
00:42:52,740 --> 00:42:54,330
Non appena hai finito di ballare con Cholly,

778
00:42:54,530 --> 00:42:56,570
Stavo per portarti a casa, credimi!

779
00:42:56,780 --> 00:43:00,410
Non penso che tu sia stato abbastanza uomo da andartene!

780
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
Scusa, non intendevo questo.

781
00:43:11,260 --> 00:43:13,600
Io ero molto emozionato.

782
00:43:13,800 --> 00:43:16,090
Non dispiacerti, hai ragione.

783
00:43:16,300 --> 00:43:19,970
Immagino di non essermi comportato come un grand'uomo.

784
00:43:20,180 --> 00:43:21,680
Oh, l'hai fatto, lo sai.

785
00:43:21,890 --> 00:43:23,390
Non volevo dire questo.

786
00:43:27,060 --> 00:43:27,770
È meglio che ci togliamo di mezzo.

787
00:43:27,980 --> 00:43:29,770
prima che qualcuno ci colpisca.

788
00:43:31,820 --> 00:43:33,160
Penso che sarà meglio portarti a casa.

789
00:43:33,360 --> 00:43:34,860
No, non voglio ancora andare a casa.

790
00:43:35,070 --> 00:43:37,990
Andiamo a fare una passeggiata o qualcosa del genere.

791
00:43:39,290 --> 00:43:40,460
Non lo so.

792
00:43:54,590 --> 00:43:56,960
Posso andare a prendere un malto o qualcosa del genere?

793
00:43:57,180 --> 00:43:58,020
Con tutto questo whisky in testa,

794
00:43:58,220 --> 00:44:01,800
È tutto ciò di cui ho bisogno, sarebbe un malto.

795
00:44:02,020 --> 00:44:04,230
Beh, ne vorrei uno.

796
00:44:04,440 --> 00:44:05,190
Per favore?

797
00:44:09,440 --> 00:44:10,270
OK.

798
00:44:11,230 --> 00:44:13,060
Non devi essere così felice per questo!

799
00:44:36,010 --> 00:44:37,600
Stai lontano da me, mostro!

800
00:44:43,140 --> 00:44:45,260
Avrebbe dovuto lasciarla e tornare.

801
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
Spegni le luci!

802
00:44:49,440 --> 00:44:50,650
Ora, guarda, amico, non hai causato

803
00:44:50,860 --> 00:44:52,240
Ci sono già abbastanza problemi qui stasera?

804
00:44:52,440 --> 00:44:54,360
Spegni quei fari prima che qualcuno li veda!

805
00:44:54,570 --> 00:44:55,570
Andiamo, andiamo!

806
00:44:56,570 --> 00:44:57,480
Polizia, polizia!

807
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Carl, faresti meglio a spegnere quelle luci.

808
00:45:13,170 --> 00:45:17,040
Sembra che ce ne siano molti qui.

809
00:45:17,260 --> 00:45:18,930
Auto 201 al quartier generale.

810
00:45:19,130 --> 00:45:20,630
Entra, 201.

811
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Siamo nella vecchia casa dei Johnson su River Road.

812
00:45:23,890 --> 00:45:27,980
Abbiamo un gruppo di adolescenti qui, circa 25 o 30,

813
00:45:28,190 --> 00:45:29,320
Allora mandami due macchine per aiutarci.

814
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
e spedire anche l'auto.

815
00:45:30,810 --> 00:45:32,020
Sei sicuro che ti servano due auto?

816
00:45:32,230 --> 00:45:34,100
Sì, dovremo avere almeno due macchine.

817
00:45:34,320 --> 00:45:35,660
Bene, aspetta.

818
00:45:48,160 --> 00:45:52,330
Bene, eccoci qui, proprio da dove abbiamo iniziato.

819
00:45:52,540 --> 00:45:53,830
Cosa succede adesso?

820
00:45:54,040 --> 00:45:56,000
A chi importa cosa succede adesso, non preoccuparti così tanto.

821
00:45:56,210 --> 00:45:57,500
Andiamo, tesoro, non farmi il solletico.

822
00:45:57,720 --> 00:45:58,850
Quel whisky mi fa venire le vertigini!

823
00:45:59,050 --> 00:46:00,720
Oh, hai le vertigini e basta.

824
00:46:00,930 --> 00:46:03,060
Dai, ehi, attento, tuo padre ci sentirà, shh!

825
00:46:03,260 --> 00:46:05,590
Oh, dobbiamo stare zitti, potrebbero esserci delle spie là fuori.

826
00:46:05,810 --> 00:46:06,480
Dai!

827
00:46:07,600 --> 00:46:08,440
Sì, dobbiamo comportarci come se fossimo reali.

828
00:46:08,640 --> 00:46:09,220
criminali comuni, giusto?

829
00:46:09,440 --> 00:46:11,230
Shh, ora nasconditi dietro l'albero quando nessuno ti guarda.

830
00:46:11,440 --> 00:46:12,190
Guarda, non c'è...

831
00:46:12,400 --> 00:46:14,320
Guardati intorno!

832
00:46:14,520 --> 00:46:16,350
Oh ehi, sono stato fortunato a averlo fatto.

833
00:46:16,570 --> 00:46:18,570
Ci sono due uomini laggiù, sono alti circa otto piedi.

834
00:46:18,780 --> 00:46:19,740
e avevano grandi cappelli neri

835
00:46:19,950 --> 00:46:21,240
e il loro collo è alzato fino al viso,

836
00:46:21,450 --> 00:46:22,120
proprio davanti a casa tua!

837
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Oh, non contano nemmeno, guarda di nuovo.

838
00:46:24,450 --> 00:46:26,280
Ehi, una riflessione.

839
00:46:26,490 --> 00:46:27,570
Sarà meglio passare al prossimo albero.

840
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
perché penso che questo abbia un microfono.

841
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
Buona idea, vai tu per primo, io ti seguo, Sherlock.

842
00:46:32,710 --> 00:46:34,050
OK.

843
00:46:41,680 --> 00:46:42,970
Andiamo, andiamo!

844
00:46:48,220 --> 00:46:49,430
Ehi, non hai corso bene.

845
00:46:49,640 --> 00:46:50,800
Oh, non mi interessa.

846
00:46:51,020 --> 00:46:52,900
Bene, fin qui tutto bene, quindi cosa succede adesso?

847
00:46:53,100 --> 00:46:55,180
Oh, guarda di nuovo.

848
00:47:00,070 --> 00:47:03,700
Andiamo, andiamo!

849
00:47:03,910 --> 00:47:04,870
Dai, lasciati andare!

850
00:47:05,070 --> 00:47:06,820
Oh, bella gallina!

851
00:47:11,160 --> 00:47:13,990
Perché non possono lasciarci in pace?

852
00:47:15,540 --> 00:47:19,170
Impareranno, devi solo avere pazienza.

853
00:47:20,510 --> 00:47:22,180
È così bello fuori e la brezza è così piacevole.

854
00:47:22,380 --> 00:47:24,920
Non voglio che tu entri, tesoro.

855
00:47:25,140 --> 00:47:26,640
Beh, non voglio entrare neanche io.

856
00:47:29,520 --> 00:47:33,020
Ma se mai volessi uscire di nuovo, devo farlo.

857
00:47:38,400 --> 00:47:40,490
Ci vediamo domani al parco?

858
00:47:40,690 --> 00:47:41,860
Beh, certo.

859
00:48:00,300 --> 00:48:02,220
Buonanotte tesoro.

860
00:48:02,420 --> 00:48:03,880
Buonanotte, Scotty.

861
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Senti, mamma, vuoi toglierti la maglietta?

862
00:48:41,590 --> 00:48:43,590
Strapperai la maglietta, vero, mamma?

863
00:48:43,800 --> 00:48:44,390
Scendi lì, tu.

864
00:48:44,590 --> 00:48:45,790
Cosa ho fatto per prenderti?

865
00:48:46,010 --> 00:48:47,350
Steve, aspetta un attimo, voglio parlarti.

866
00:48:47,550 --> 00:48:48,130
Andiamo, vuoi?

867
00:48:48,340 --> 00:48:50,170
Ok, andrò da solo!

868
00:48:50,390 --> 00:48:51,060
Oh!

869
00:48:52,390 --> 00:48:53,600
Steve?

870
00:48:53,810 --> 00:48:54,400
Senti, Eddy, io...

871
00:48:54,600 --> 00:48:56,100
Non dire una parola.

872
00:48:56,980 --> 00:48:59,440
Ti farò un favore.

873
00:48:59,650 --> 00:49:01,280
Ora, la polizia ha dato i segnali, giusto?

874
00:49:01,480 --> 00:49:04,610
Tre lampi di luci, giusto?

875
00:49:04,820 --> 00:49:06,370
Sì, è vero.

876
00:49:06,570 --> 00:49:08,900
Ciò significa che qualcuno doveva dirglielo, giusto?

877
00:49:09,110 --> 00:49:09,780
Bene.

878
00:49:10,740 --> 00:49:13,910
Ok, ora resta con quella storia, capito?

879
00:49:14,120 --> 00:49:15,630
Vai a casa, dormi un po' e resta con quella storia.

880
00:49:15,830 --> 00:49:17,040
Mi occuperò io del resto.

881
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Grazie, Eddy.

882
00:49:18,710 --> 00:49:20,090
Va tutto bene, amico.

883
00:49:20,290 --> 00:49:21,580
Oh, cosa vuoi da me?

884
00:49:21,790 --> 00:49:24,420
Non mi hanno mai detto che sarebbe successo.

885
00:49:24,630 --> 00:49:25,250
Cos'ha detto, Chiz?

886
00:49:25,460 --> 00:49:27,170
Ciao, Eddy.

887
00:49:31,850 --> 00:49:32,770
Non mi interessa, sono poliziotti scadenti.

888
00:49:32,970 --> 00:49:34,340
Avrei dovuto sputargli in faccia.

889
00:49:34,560 --> 00:49:36,730
Sì, era stato molto intelligente.

890
00:49:36,930 --> 00:49:37,850
Cholly, voglio parlarti.

891
00:49:38,060 --> 00:49:41,180
Un attimo, papà, ci vediamo dopo.

892
00:49:41,400 --> 00:49:43,280
Senti, come ha fatto la polizia a trovare quel posto?

893
00:49:43,480 --> 00:49:44,560
E perché Steve non stava guardando?

894
00:49:44,780 --> 00:49:46,700
Steve, gli ho parlato solo pochi minuti fa, amico.

895
00:49:46,900 --> 00:49:48,270
Ha detto che la polizia ha dato i segnali,

896
00:49:48,490 --> 00:49:50,620
Tre lampi di luce, come tutti gli altri.

897
00:49:50,820 --> 00:49:51,740
Immagina che sia stato quel ragazzo carino.

898
00:49:51,950 --> 00:49:54,210
Il tuo è tornato ed è andata la polizia.

899
00:49:54,410 --> 00:49:57,080
Allora come pensi che lo abbiano scoperto?

900
00:49:57,290 --> 00:49:58,090
Dici che hanno dato i segnali?

901
00:49:58,290 --> 00:50:00,710
Certo, conosci Steve, non poteva sbagliare con noi.

902
00:50:00,920 --> 00:50:02,010
Senti, ti sto dicendo che è stato quello Scotty

903
00:50:02,210 --> 00:50:03,970
e quella pazza con cui era.

904
00:50:04,170 --> 00:50:06,510
Arrivano tardi e partono presto,

905
00:50:06,710 --> 00:50:09,290
e sono gli unici a non farsi prendere.

906
00:50:09,510 --> 00:50:12,390
Allora come pensi che lo abbiano scoperto?

907
00:50:14,680 --> 00:50:17,180
Bene, sistemeremo la cosa domani, signor Scotty.

908
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Ehi, raduna i ragazzi.

909
00:50:18,600 --> 00:50:20,930
E verrai a prendermi domani mattina alle nove, ok?

910
00:50:21,140 --> 00:50:23,390
Ora parli, Cholly, ora parli.

911
00:50:23,610 --> 00:50:25,030
Faresti meglio ad ascoltarmi, signorina.

912
00:50:25,230 --> 00:50:27,230
Perché quando ti porto a casa,

913
00:50:27,440 --> 00:50:29,940
Se ti becco di nuovo con quel gruppo di ragazzi...

914
00:50:30,150 --> 00:50:32,900
Ci vediamo bambola, che succede?

915
00:50:53,470 --> 00:50:55,930
Ciao, ragazzo Scotty.

916
00:50:56,140 --> 00:50:57,480
Ciao.

917
00:50:57,680 --> 00:50:59,510
Ovunque tu vada, ti porteremo.

918
00:50:59,730 --> 00:51:01,940
No, no grazie, vado all'angolo.

919
00:51:02,140 --> 00:51:03,680
Bene, andiamo lì, ok.

920
00:51:03,900 --> 00:51:06,070
Forza, sali, ti porteremo ovunque tu vada.

921
00:51:06,270 --> 00:51:09,400
Grazie comunque, ma preferisco esercitarmi il prima possibile.

922
00:51:14,280 --> 00:51:15,070
Dai, andiamo lì.

923
00:51:15,280 --> 00:51:17,650
Ti porteremo noi.

924
00:51:17,870 --> 00:51:21,040
Ok, ma sto andando al parco.

925
00:51:21,910 --> 00:51:24,660
Sai, sei il ragazzo più divertente che abbia mai incontrato in vita mia.

926
00:51:24,880 --> 00:51:26,130
Avanti, vai avanti.

927
00:51:27,960 --> 00:51:30,920
Ok, sto andando al parco.

928
00:51:51,150 --> 00:51:52,980
L'unica cosa che posso fare è ripetere quello che ti ho già detto.

929
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Non c'entravo niente.

930
00:51:56,240 --> 00:51:57,700
Senti, Cholly, andresti alla polizia?

931
00:51:57,910 --> 00:51:59,160
Se avessi alcol nell'alito?

932
00:51:59,370 --> 00:52:00,500
Non essere stupido!

933
00:52:03,120 --> 00:52:04,450
Ok, entriamo in casa.

934
00:52:04,660 --> 00:52:07,500
E poi ne discuteremo, eh, andiamo.

935
00:52:07,710 --> 00:52:08,550
Dai.

936
00:52:08,750 --> 00:52:09,500
Dai.

937
00:52:15,300 --> 00:52:16,340
Guarda, ero lì.

938
00:52:16,550 --> 00:52:19,590
Non credo che ci sia altro di cui discutere.

939
00:52:19,810 --> 00:52:20,640
Se non vuoi credermi,

940
00:52:20,850 --> 00:52:23,730
Non mi crederai, tutto qui.

941
00:52:42,580 --> 00:52:45,040
Ragazzi, avete rovinato questo posto.

942
00:52:45,250 --> 00:52:45,920
Pensavo avessi detto i tuoi genitori

943
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
Sono partiti durante il fine settimana.

944
00:52:47,870 --> 00:52:48,830
Ah, che differenza fa?

945
00:52:49,040 --> 00:52:52,250
Comunque non voglio che il posto vada sprecato.

946
00:53:02,640 --> 00:53:05,690
Senti, non so cos'altro posso dirti, Cholly.

947
00:53:05,890 --> 00:53:06,810
Cosa posso dire per farti credere in me?

948
00:53:07,020 --> 00:53:09,860
Posso provare a fare appello al vostro buon senso?

949
00:53:10,060 --> 00:53:11,270
Perché andresti alla polizia se avessi dell'alcol?

950
00:53:11,480 --> 00:53:12,940
in tutto il mio respiro, non essere sciocco.

951
00:53:13,150 --> 00:53:14,230
Senti, perché dovrei andare alla polizia?

952
00:53:14,440 --> 00:53:16,860
Con il liquore sopra?

953
00:53:17,070 --> 00:53:18,610
Ok, se è quello che dici, ti credo.

954
00:53:18,820 --> 00:53:20,490
Cholly, cosa stai facendo?

955
00:53:20,700 --> 00:53:22,540
Jay, portami una bottiglia del drink di tuo padre.

956
00:53:22,740 --> 00:53:23,910
Ehi, Cholly, il mio vecchio trova una bottiglia.

957
00:53:24,120 --> 00:53:25,750
Se finisce l'alcol, mi ucciderà.

958
00:53:25,950 --> 00:53:29,370
Se non ne trovi nessuno mancante, ti ucciderò.

959
00:53:30,710 --> 00:53:34,090
Ora prendi una bottiglia e un paio di bicchieri!

960
00:53:38,680 --> 00:53:43,350
Mi dispiace per tutto questo, Cholly, io...

961
00:53:43,560 --> 00:53:45,310
Va bene, va bene.

962
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
Voglio dire, sai, ci sbagliavamo.

963
00:53:47,640 --> 00:53:50,770
Volevamo solo scoprirlo, puoi capire.

964
00:53:50,980 --> 00:53:54,320
Prendiamo qualcosa da bere, eh?

965
00:53:54,520 --> 00:53:56,860
Il mio vecchio impazzirà.

966
00:53:57,070 --> 00:54:00,080
Immagino che probabilmente sia sembrato piuttosto divertente.

967
00:54:00,280 --> 00:54:02,780
Brindiamo a questo, eh?

968
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Giù nel portello, eh?

969
00:54:14,710 --> 00:54:15,370
Sicuro.

970
00:54:29,230 --> 00:54:30,480
Ehi, è meglio che tu vada piano con queste cose, Cholly.

971
00:54:30,690 --> 00:54:32,480
Non sono un grande bevitore.

972
00:54:58,050 --> 00:54:59,840
Penso che ne hai bisogno.

973
00:55:00,050 --> 00:55:02,100
Voglio dire, dopotutto dobbiamo averti scosso parecchio.

974
00:55:02,300 --> 00:55:04,840
No grazie, Cholly, penso di averne avuto abbastanza.

975
00:55:05,050 --> 00:55:07,220
Faresti meglio a berlo o Eddy non ti crederà.

976
00:55:07,430 --> 00:55:08,050
Giusto, Eddy?

977
00:55:08,270 --> 00:55:08,980
SÌ.

978
00:55:10,730 --> 00:55:11,980
Ecco, vai avanti e bevilo.

979
00:55:12,190 --> 00:55:14,860
È una buona bevanda, una bevanda molto buona.

980
00:55:15,810 --> 00:55:18,140
Il padre di Jay non compra mai altro che il meglio.

981
00:55:41,590 --> 00:55:44,140
Non l'hai finito.

982
00:55:44,340 --> 00:55:47,800
So cosa succede, non brindiamo a nulla.

983
00:55:48,010 --> 00:55:50,390
Forse dovremmo brindare alla tua ragazza.

984
00:55:50,600 --> 00:55:52,770
Tutto qui, un brindisi alla tua ragazza, eh?

985
00:55:52,980 --> 00:55:54,270
Avanti, finiscilo.

986
00:55:54,480 --> 00:55:55,440
Mi stanno venendo le vertigini.

987
00:55:55,650 --> 00:55:57,240
Avanti, finiscilo.

988
00:55:59,820 --> 00:56:00,780
Dai.

989
00:56:20,210 --> 00:56:21,370
Guarda, questo è andato troppo oltre,

990
00:56:21,590 --> 00:56:22,640
Me ne vado da qui.

991
00:56:22,840 --> 00:56:25,850
Come farai, ragazzo felice?

992
00:56:26,050 --> 00:56:28,630
Adesso prendi quel bicchiere e bevilo.

993
00:56:36,730 --> 00:56:40,650
Un grande bevitore come te non smetterà adesso, eh?

994
00:56:40,860 --> 00:56:44,160
Dai.

995
00:56:56,080 --> 00:56:56,830
Non posso.

996
00:57:17,230 --> 00:57:18,320
Dai!

997
00:57:18,520 --> 00:57:20,180
Cosa stanno cercando di fare questi ragazzi, capisci cosa intendo?

998
00:57:20,400 --> 00:57:21,570
Avanti, esci di qui!

999
00:57:42,790 --> 00:57:44,710
Cosa ne faremo di lui, Cholly?

1000
00:57:44,920 --> 00:57:45,670
Perché non ti rilassi?

1001
00:57:45,880 --> 00:57:49,960
Non so niente adesso, rilassati e aspetta, ok?

1002
00:57:50,180 --> 00:57:51,310
Perché non lo tagliamo e lo lasciamo?

1003
00:57:51,510 --> 00:57:52,840
da qualche parte in campagna, eh?

1004
00:57:53,050 --> 00:57:54,720
Per quanto tempo continueremo a scherzare con questo ragazzo?

1005
00:57:54,930 --> 00:57:55,890
Non avremo problemi con lui ancora per molto.

1006
00:57:56,100 --> 00:57:57,400
Abbiamo quasi finito la benzina.

1007
00:57:57,600 --> 00:57:59,430
Ok, allora fai benzina.

1008
00:57:59,640 --> 00:58:02,230
Senti, è presto, abbiamo tutto il giorno.

1009
00:58:18,120 --> 00:58:20,240
Ehi, dacci un dollaro a buon mercato.

1010
00:58:20,460 --> 00:58:21,960
Dov'è la lattina?

1011
00:58:22,170 --> 00:58:23,970
Là.

1012
00:58:29,010 --> 00:58:30,470
A volte penso che quei ragazzi siano pazzi.

1013
00:58:30,680 --> 00:58:32,850
Il mio vecchio mi ucciderà.

1014
00:59:05,130 --> 00:59:07,510
Cholly, questo posto è molto semplice.

1015
00:59:07,710 --> 00:59:10,340
Senti, perché non esci e tieni occupato questo ragazzo?

1016
00:59:10,550 --> 00:59:11,300
e prenderò tutto questo finché.

1017
00:59:11,510 --> 00:59:14,180
Non lo saprà mai finché non saremo partiti.

1018
00:59:14,390 --> 00:59:15,310
It's very easy!

1019
00:59:16,350 --> 00:59:19,980
Va bene, ma se c'è un problema, dimenticalo.

1020
00:59:23,730 --> 00:59:24,940
Ehi, penso che potremmo aver bisogno di una nuova gomma.

1021
00:59:25,150 --> 00:59:26,610
vuoi controllarlo?

1022
00:59:33,780 --> 00:59:34,730
- Sedere. -Ehi, cosa ti succede?

1023
00:59:34,950 --> 00:59:37,750
Se vuoi che si ammali d'auto, lascialo uscire!

1024
00:59:37,950 --> 00:59:39,410
Dai, lascialo uscire.

1025
01:00:02,890 --> 01:00:03,760
Ehi, cos'è...?

1026
01:00:05,900 --> 01:00:07,190
Eddy, andiamo via di qui!

1027
01:00:10,900 --> 01:00:12,360
Avanti, vai, amico!

1028
01:01:24,350 --> 01:01:25,310
Te lo dico, finiremo nei guai seri.

1029
01:01:25,520 --> 01:01:26,860
Non avremmo mai dovuto lasciarlo lì.

1030
01:01:27,060 --> 01:01:28,010
Ah, dovrei andare a casa.

1031
01:01:28,230 --> 01:01:28,820
Senti, stai zitto, ok?

1032
01:01:29,020 --> 01:01:30,140
Siamo tutti nella stessa situazione, stai zitto.

1033
01:01:30,360 --> 01:01:32,610
Non mi piace questo, è possibile che tu abbia avuto questo tipo.

1034
01:01:32,820 --> 01:01:34,910
Senti, dobbiamo fare qualcosa con quello Scotty.

1035
01:01:35,110 --> 01:01:35,780
Ci consegnerà, di sicuro.

1036
01:01:35,990 --> 01:01:36,820
Supponiamo che lo abbiano catturato lì,

1037
01:01:37,030 --> 01:01:39,620
quindi ci siamo davvero.

1038
01:01:39,820 --> 01:01:40,490
Cosa faremo, Cholly?

1039
01:01:40,700 --> 01:01:41,870
Stai zitto e basta!

1040
01:01:43,700 --> 01:01:44,910
Cavolo, ora lasciami pensare.

1041
01:01:45,120 --> 01:01:47,590
Supongamoci di aver provato questo tipo, allora cosa dobbiamo fare?

1042
01:01:47,790 --> 01:01:49,920
Senti, prima di tutto non l'ho colpito così forte.

1043
01:01:50,120 --> 01:01:54,080
La cosa più probabile è che sia scappato e che sia andato a casa ora mismo.

1044
01:01:54,300 --> 01:01:57,430
Nessuno passa mai da quella stazione dei rifiuti.

1045
01:01:57,630 --> 01:01:59,630
Scotty andrà a casa e non dirà niente.

1046
01:01:59,840 --> 01:02:00,550
Ha i soldi, questo dice

1047
01:02:00,760 --> 01:02:03,090
profondamente quanto lo siamo noi.

1048
01:02:04,180 --> 01:02:05,550
Mira, si nos metemos en un aprieto, se lo dejamos a él.

1049
01:02:05,770 --> 01:02:07,520
Era ubriaco, il ragazzo l'ha visto!

1050
01:02:07,730 --> 01:02:08,900
Adesso lasciami pensare.

1051
01:02:24,160 --> 01:02:26,170
Se torna a casa, non avremo problemi.

1052
01:02:26,370 --> 01:02:27,710
So esattamente come fermarlo.

1053
01:02:27,910 --> 01:02:28,830
Dammi dieci centesimi.

1054
01:02:30,160 --> 01:02:31,990
Dai, sbrigati! Ok, ok, rilassati.

1055
01:03:00,110 --> 01:03:01,070
Ciao?

1056
01:03:01,280 --> 01:03:03,120
Janice, Bill Chyars.

1057
01:03:03,320 --> 01:03:04,990
Ascolta, Scotty mi ha chiesto di chiamarti.

1058
01:03:05,200 --> 01:03:05,870
Vuole che venga a prenderti.

1059
01:03:06,080 --> 01:03:07,170
So che sei un po' arrabbiato per ieri sera,

1060
01:03:07,370 --> 01:03:09,500
ma bene, bene, è in difficoltà.

1061
01:03:09,700 --> 01:03:10,740
Cos'è successo?

1062
01:03:10,960 --> 01:03:11,790
Beh, è ​​a casa di Jay.

1063
01:03:12,000 --> 01:03:12,920
È ferito e vuole vederti adesso.

1064
01:03:13,120 --> 01:03:14,660
e non vuole che i suoi genitori lo sappiano.

1065
01:03:14,880 --> 01:03:16,880
Ti vengo a prendere subito, ok?

1066
01:03:17,090 --> 01:03:18,680
Ebbene, cosa gli è successo?

1067
01:03:18,880 --> 01:03:19,540
Starà bene.

1068
01:03:19,760 --> 01:03:21,300
Te lo dirò quando ti vedrò.

1069
01:03:21,510 --> 01:03:23,810
Senti, ti vengo a prendere tra cinque minuti, quindi preparati.

1070
01:03:24,010 --> 01:03:24,760
Bene.

1071
01:03:44,780 --> 01:03:47,570
Rilassati, tesoro, ci siamo, ok?

1072
01:03:58,540 --> 01:03:59,290
Dai.

1073
01:04:24,150 --> 01:04:25,780
Dov'è?

1074
01:04:25,990 --> 01:04:29,870
Siediti, te lo prenderemo noi.

1075
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
Beh, dov'è Scotty?

1076
01:04:32,200 --> 01:04:34,870
Beh, se ti siedi, lo prendo!

1077
01:04:35,080 --> 01:04:37,080
Jay, perché non mi prepari da bere?

1078
01:04:37,290 --> 01:04:38,330
Senti, è meglio che ti metti comodo.

1079
01:04:38,540 --> 01:04:40,870
Potremmo dover aspettare molto tempo, eh?

1080
01:04:45,880 --> 01:04:46,550
Dove stai andando?

1081
01:04:46,760 --> 01:04:49,930
Non ti faremo del male, rilassati, tesoro.

1082
01:05:45,190 --> 01:05:46,480
Ehi, aspetta un attimo, pollo.

1083
01:05:46,690 --> 01:05:48,730
Penso che tu ci debba dei soldi.

1084
01:05:58,250 --> 01:06:02,170
Wow, sei molto più intelligente di quanto pensassi.

1085
01:06:02,380 --> 01:06:04,590
Ora vattene da qui!

1086
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
E puoi dirlo alla tua amica Cholly

1087
01:06:06,010 --> 01:06:07,970
non devi preoccuparti che lo dica a qualcuno

1088
01:06:08,170 --> 01:06:10,210
qualcosa su quello che è successo questo pomeriggio,

1089
01:06:10,430 --> 01:06:11,270
finché non l'hai mai fatto

1090
01:06:11,470 --> 01:06:14,190
rivedere la sua brutta faccia.

1091
01:06:14,390 --> 01:06:16,520
Ora vattene da qui!

1092
01:06:16,720 --> 01:06:19,100
Sai, sei piuttosto intelligente.

1093
01:06:19,310 --> 01:06:20,510
Perché se avessi fatto qualcos'altro,

1094
01:06:20,730 --> 01:06:21,530
Ho paura, il tuo piccolo tesoro

1095
01:06:21,730 --> 01:06:23,440
Avrei avuto molti problemi.

1096
01:06:23,650 --> 01:06:25,110
Di cosa stai parlando? Cos'è successo a Jan?

1097
01:06:34,330 --> 01:06:37,920
Non riesco a respirare!

1098
01:06:38,120 --> 01:06:39,530
Sto morendo!

1099
01:06:39,750 --> 01:06:41,380
Dov'è lei?

1100
01:06:43,830 --> 01:06:45,670
Stai annegando.

1101
01:06:45,880 --> 01:06:49,550
Dov'è lei?

1102
01:06:49,760 --> 01:06:51,680
Scotty!

1103
01:06:53,180 --> 01:06:55,060
Lasciami andare!

1104
01:06:55,260 --> 01:06:57,180
Mi stai uccidendo!

1105
01:06:57,390 --> 01:06:58,300
Dov'è lei?

1106
01:07:05,820 --> 01:07:06,820
Attento, va tutto bene, tesoro.

1107
01:07:07,020 --> 01:07:10,060
Ora torna a casa.

1108
01:07:10,280 --> 01:07:10,870
Dov'è lei?

1109
01:07:11,070 --> 01:07:15,110
È con Cholly a casa di Jay.

1110
01:07:16,910 --> 01:07:18,500
Vieni a casa, tesoro!

1111
01:07:24,380 --> 01:07:25,840
Sissy, vieni in casa!

1112
01:07:38,720 --> 01:07:40,510
Coccinella, Coccinella, cosa c'è che non va?

1113
01:07:40,730 --> 01:07:42,060
Coccinella, cosa è successo?

1114
01:07:47,770 --> 01:07:48,520
Che cos'è?

1115
01:07:48,730 --> 01:07:52,400
Guarda, Scotty, è successo qualcosa a Scotty!

1116
01:07:53,360 --> 01:07:56,860
Cosa è successo al mio ragazzo, cosa è successo al mio ragazzo?

1117
01:07:57,070 --> 01:07:59,110
Firenze, chiama subito la polizia!

1118
01:07:59,330 --> 01:08:01,500
Sai, sei una ragazza davvero divertente, ragazza.

1119
01:08:01,700 --> 01:08:04,620
Sai qual è il tuo problema, eh?

1120
01:08:04,830 --> 01:08:08,120
EHI,?

1121
01:08:08,340 --> 01:08:10,630
Non hai avuto un vero amante, nessuna vera storia d'amore.

1122
01:08:10,840 --> 01:08:12,090
Senti, giochi con i bambini da troppo tempo.

1123
01:08:12,300 --> 01:08:13,640
questo è il problema.

1124
01:08:13,840 --> 01:08:15,960
Andiamo, non ti farò del male.

1125
01:08:16,180 --> 01:08:19,980
non aver paura.

1126
01:08:20,180 --> 01:08:21,050
NO!

1127
01:08:21,270 --> 01:08:22,650
Fammi solo un sorrisetto, è tutto ciò che Cholly vuole...

1128
01:08:22,850 --> 01:08:23,510
No!

1129
01:08:23,730 --> 01:08:25,360
Un piccolo sorriso, forza!

1130
01:08:29,070 --> 01:08:32,820
Eddy, Jay, quello deve essere Eddy, fatelo entrare.

1131
01:08:40,620 --> 01:08:43,420
Toglile quelle mani sporche di dosso.

1132
01:08:46,460 --> 01:08:48,590
beh,

1133
01:08:48,790 --> 01:08:51,210
se non proprio il ragazzo dei tuoi sogni.

1134
01:08:51,420 --> 01:08:54,290
Sai, sapevo che non saresti andato a urlare alla polizia.

1135
01:08:54,510 --> 01:08:55,600
Lo sapevo, l'ho detto subito a Eddy.

1136
01:08:55,800 --> 01:08:58,920
ma non puoi dire niente a quell'Eddy, sai?

1137
01:08:59,140 --> 01:09:02,020
Ah, mmm.

1138
01:09:07,390 --> 01:09:09,430
Ho una bella ragazza lì.

1139
01:09:09,650 --> 01:09:11,200
Sei fortunato ad avere una ragazza così.

1140
01:09:11,400 --> 01:09:14,820
E' esattamente quello che ti stavo dicendo.

1141
01:09:22,160 --> 01:09:25,290
Beh, è ​​molto dolce, molto dolce.

1142
01:09:26,250 --> 01:09:27,090
Stai zitto!

1143
01:10:45,330 --> 01:10:47,420
Scotty, verresti con me?

1144
01:10:47,620 --> 01:10:50,280
Non tu, signore. Potresti aspettare qui?

1145
01:10:50,500 --> 01:10:52,380
Questa è una storia

1146
01:10:52,580 --> 01:10:54,120
Di chi è la colpa?

1147
01:10:54,340 --> 01:10:56,970
Le risposte non sono facili né piacevoli.

1148
01:10:57,170 --> 01:10:58,880
Siamo tutti responsabili,

1149
01:10:59,090 --> 01:11:02,260
ed è nostra responsabilità non voltarci dall’altra parte.

1150
01:11:02,470 --> 01:11:04,060
Violenza e immoralità come questa.

1151
01:11:04,260 --> 01:11:06,380
devi controllarlo, incanalarlo.

1152
01:11:06,600 --> 01:11:09,310
I cittadini di tutto il mondo devono lavorare contro la criminalità,

1153
01:11:09,520 --> 01:11:12,110
Proprio come agiscono contro il cancro, la paralisi cerebrale,

1154
01:11:12,310 --> 01:11:14,520
o qualsiasi altra malattia invalidante.

1155
01:11:14,730 --> 01:11:17,140
Poiché il crimine è una malattia,

1156
01:11:17,360 --> 01:11:19,410
ma i rimedi ci sono.

1157
01:11:19,610 --> 01:11:22,270
Pazienza, compassione, comprensione,

1158
01:11:22,490 --> 01:11:25,580
e il rispetto dell'autorità paterna e civile.

1159
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
Quando lavori con il tuo gruppo ecclesiale,

1160
01:11:27,620 --> 01:11:29,540
con l’organizzazione giovanile della tua città,

1161
01:11:29,750 --> 01:11:33,170
prestando maggiore attenzione ai bisogni dei propri figli,

1162
01:11:33,370 --> 01:11:35,700
puoi aiutare a prevenire il ripetersi di eventi sfortunati

1163
01:11:35,920 --> 01:11:37,880
come quelli a cui hai appena assistito.

1164
01:11:38,090 --> 01:11:39,550
Puoi aiutare a fermare questa malattia

1165
01:11:39,760 --> 01:11:42,010
prima che paralizzi i nostri figli,

1166
01:11:42,220 --> 01:11:44,310
prima che paralizzi la società.